Nodia
Subscribe on Telegram
Search

Continuing Studies under the Ukrainian Curriculum from Germany: Schools, NMT, and Universities

Article contents
    Total article revisions: 5

    Relocation to Germany due to the war posed an intricate dilemma for hundreds of thousands of Ukrainian families: successfully integrating children into the local German school environment while preserving academic ties to Ukraine and securing Ukrainian educational credentials.

    Express Guide: If You Have 2 Minutes
    • Uncompromising German Rule: Daily in-person attendance at a German school is strictly compulsory (Schulpflicht). Online participation in a Ukrainian school does not exempt a child from mandatory German schooling. → Compulsory Attendance
    • Mitigating Dual Workloads: The Ukrainian Ministry of Education and Science (MES) established an official grade transfer mechanism. General subjects (mathematics, sciences, foreign languages) completed in German schools are automatically accredited in Ukraine. Students only study the specialized Ukrainian cultural component online. → Grade Accreditation
    • Taking the NMT in Germany: Grade 11 graduates can sit for the National Multi-Subject Test (NMT) in accredited testing centers across major German cities without traveling to Ukraine. → NMT Testing Centers
    • Ukrainian University Students: Adult university students are exempt from school attendance rules, but those receiving Bürgergeld must remain available to the German labor market and attend required language classes. → University Students

    Part 1: Schoolchildren and Mandatory Schooling in Germany

    Germany upholds an absolute statutory principle of universal compulsory education (Schulpflicht). Every child between ages 6 and 16–18 residing within Germany must physically attend a recognized local school. Truancy without formal medical justification incurs severe administrative fines against parents enforced by local police.

    The Ukrainian Studies Component and Grade Transfers

    To protect pupils against chronic mental exhaustion caused by double full-time schooling, the Ukrainian Ministry of Education established the Ukrainian Studies Component (Українознавчий компонент):

    1. Targeted Ukrainian Curriculum Only:
      • Ukrainian language and literature;
      • History of Ukraine and civic education;
      • Geography of Ukraine and defense studies.
    2. Automatic Accreditation for General Subjects: Grades earned in German schools for mathematics, physics, biology, chemistry, computer science, art, and sports are transferred directly onto Ukrainian report cards using official conversion keys.
    3. State Online Platforms: The national platform «All-Ukrainian School Online» (ВШО) (lms.e-school.net.ua) delivers complete video lessons, exercises, and digital textbooks for grades 5 through 11 free of charge.

    Taking the NMT and Receiving High School Diplomas in Germany

    High school seniors can complete their Ukrainian secondary school certification and sit for the National Multi-Subject Test (NMT) directly in Germany:

    • Testing Infrastructure: The Ukrainian Center for Educational Quality Assessment (UTsOYAO) establishes temporary testing centers (TECs) in metropolitan centers across Germany annually: Berlin, Munich, Hamburg, Frankfurt, Leipzig, Cologne, and Düsseldorf.
    • Registration Procedures: Online registration opens in early spring via personal applicant profiles on the UTsOYAO portal. Testing capacity is limited, necessitating immediate registration upon opening.
    • Academic Value: The resulting NMT certificate unlocks direct admission to Ukrainian universities and provides certified academic performance documentation for German Studienkolleg applications.

    Part 2: Ukrainian University Students in Germany

    Adult university students are exempt from school attendance laws (Schulpflicht). They determine their educational pathway independently:

    1. Distance Learning at Ukrainian Universities: Many Ukrainian universities offer robust online curricula or individualized study plans (індивідуальний план).
    2. Academic Sabbatical (Akademischer Urlaub): If balancing online Ukrainian coursework with daily German integration and language learning becomes unsustainable, students can request a one-year formal academic leave in Ukraine to safeguard their tuition-free university spot.
    3. Jobcenter Availability Regulations: Students receiving Bürgergeld welfare benefits are statutorily required to remain available to the German labor market (§ 7 SGB II). Distance study abroad does not exempt beneficiaries from compulsory language or integration programs. The recommended pathway is transitioning toward enrollment in a German university backed by BAföG student financing.

    Official Assistance and Advisory Centers

    Legal Disclaimer (Rechtsberatung)

    Nodia materials provide informational context and do not substitute for individual legal counsel (keine Rechtsberatung im Sinne des RDG). Consult official family and education desks:

    • German School Authorities (Schulamt): Advising on school placements, integration classes, and leave exemptions.
    • Ukrainian Consular Missions in Germany: Consular registration of minors, educational coordination, and document certification.
    • Youth Migration Services (JMD): Free mentoring and educational guidance for young migrants under age 27 (jugendmigrationsdienste.de).
    • Youth Welfare Office (Jugendamt): Psychosocial family support and crisis intervention.

    Information Sources