Інтеграційні курси BAMF у Німеччині: умови участі, іспити та компенсація витрат

Державні інтеграційні курси, які фінансуються Федеральним відомством у справах міграції та біженців (BAMF), є основним інструментом мовної та громадянської адаптації іноземців у Німеччині. Правові основи їх проведення закріплені в Законі про перебування (§ 43 AufenthG) та Положенні про інтеграційні курси (Integrationskursverordnung — IntV).

Експрес-гід: Якщо у вас 2 хвилини

Скільки коштує? Одержувачі Bürgergeld, допомоги від Sozialamt або особи з низьким доходом повністю звільняються від оплати навчання та підручників (§ 9 IntV).
Хто має право? Біженці з України (§ 24 AufenthG), власники гуманітарних та сімейних ВНЖ мають пряме законне право на отримання ваучера на навчання (Berechtigungsschein). → Право на участь
Склад курсу: 600 академічних годин німецької мови (від A1 до B1) + 100 годин орієнтаційного курсу з історії та права Німеччини. → Структура курсу
Компенсація проїзду: Якщо школа розташована на відстані понад 3 км від дому, BAMF оплачує проїзний квиток (Deutschlandticket). → Компенсація проїзду

Що таке інтеграційний курс: структура та формати

Стандартний загальний інтеграційний курс (Allgemeiner Integrationskurs) складається з 700 академічних годин (по 45 хвилин):

Мовний курс (600 годин): Розбитий на 6 модулів по 100 годин (A1.1, A1.2, A2.1, A2.2, B1.1, B1.2). Мета — освоєння побутової та ділової комунікації.
Орієнтаційний курс (Orientierungskurs, 100 годин): Вивчення правової системи Німеччини, історії, культури та базових демократичних цінностей.

Спеціалізовані форми курсів

Для учасників з особливими потребами BAMF фінансує розширені програми обсягом до 1 000 годин (§ 13 IntV):

Курси грамотності (Alphabetisierungskurs): Для тих, хто не володіє латинським алфавітом або ніколи не навчався у школі (до 1 000 годин);
Жіночі та батьківські курси (Frauen- / Elternintegrationskurs): Із наданням догляду за дітьми під час занять;
Молодіжні курси (Jugendintegrationskurs): Для молоді віком до 27 років із підготовкою до вступу до професійних шкіл.

Право чи обов’язок: статус учасника та ризики

1. Законне право на участь (Teilnahmeberechtigung)

Відповідно до § 44 AufenthG, право на одноразову участь мають іноземці з дозволом на проживання, виданим з метою роботи, возз’єднання сім’ї або гуманітарного захисту (включно з § 24 AufenthG).

2. Прямий обов’язок (Teilnahmeverpflichtung)

Згідно з § 44a AufenthG, відомство у справах іноземців (Ausländerbehörde) або Jobcenter зобов’язані видати припис про обов’язкове проходження курсу, якщо особа:

Не володіє німецькою мовою на елементарному рівні;
Отримує допомогу Bürgergeld і не має поважних причин для звільнення (догляд за дитиною до 3 років, робота понад 30 годин на тиждень, важка хвороба).

Наслідки прогулів при обов’язковому направленні

Систематичні пропуски занять без медичної довідки (AU-Bescheinigung) спричиняють накладення санкцій з боку Jobcenter: скорочення виплат на 10%, 20% або 30% відповідно до § 31a SGB II, а також проблеми під час продовження посвідки на проживання в Ausländerbehörde.

Фінансовий регламент та звільнення від оплати

Повна вартість для платників: 2,29 € за академічну годину (модуль 100 годин = 229 €).
Звільнення від оплати (Kostenbefreiung за § 9 IntV): Одержувачі Bürgergeld, соціальної допомоги (SGB XII), житлової субсидії (Wohngeld) або допомоги на дітей Kinderzuschlag навчаються повністю безкоштовно.

Компенсація транспортних витрат (Fahrtkostenzuschuss)

Відповідно до § 4a IntV, учасники, звільнені від оплати курсу, мають право на 100% компенсацію витрат на проїзд, якщо відстань від дому до школи перевищує 3 кілометри. Оплата проводиться безпосередньо через BAMF на ваш банківський рахунок або у вигляді проїзного Deutschlandticket.

Покроковий алгоритм: від формуляра до класу

Крок 1: Отримання направлення (Berechtigungsschein) — через Jobcenter, Ausländerbehörde або безпосередньо в регіональному відділенні BAMF.
Крок 2: Вибір мовної школи — пошук сертифікованих провайдерів через державну карту BAMF-NAvI (bamf-navi.bamf.de).
Крок 3: Вступне тестування (Einstufungstest) — визначення вихідного мовного рівня перед зарахуванням до відповідного модуля.
Крок 4: Оформлення пільг — подання заяв на звільнення від оплати (Kostenbefreiung) та компенсацію проїзду (Fahrtkostenzuschuss).

Не купуйте підручники до узгодження зі школою

Навчальні посібники для інтеграційних курсів стандартизовані (Schritte Plus Neu, Momente, Aspekte Junior), проте кожна школа працює за власною затвердженою лінійкою. Дочекайтеся вказівок викладача на першому організаційному занятті.

Фінальні іспити та сертифікат

Курс завершується двома державними іспитами:

Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ):
Стандартизований іспит рівнів A2/B1 (аудіювання, читання, письмо, говоріння).
- Оцінка B1: Видається повноформатний сертифікат рівня B1.
- Оцінка A2: Іспит вважається не складеним на цільовий рівень.
Тест «Життя в Німеччині» (Leben in Deutschland — LiD):
Письмовий тест із 33 запитань (30 загальнофедеральних та 3 регіональних).
- Для отримання «Zertifikat Integrationskurs» достатньо правильно відповісти на 15 із 33 запитань.
- Важливий нюанс: Якщо ви відповісте правильно на 17 із 33 запитань, результат LiD офіційно зараховується як державний тест на громадянство (Einbürgerungstest) за § 10 StAG.

Право на повторення 300 годин (Wiederholungsstunden)

Якщо учасник сумлінно відвідував заняття, але на іспиті DTZ не зміг набрати рівень B1 (отримав A2 або нижче), закон надає право на одноразове безкоштовне повторення мовного курсу обсягом до 300 годин із повторним безкоштовним складанням іспиту (§ 14 Abs. 3 IntV).

Офіційна допомога та консультації

Правовий статус матеріалу (Rechtsberatung)

Матеріали Nodia мають інформаційно-довідковий характер і не замінюють індивідуальну юридичну консультацію (keine Rechtsberatung im Sinne des RDG). У спірних ситуаціях звертайтеся до профільних консультантів:

Міграційні консультації для дорослих (MBE): Персональна підтримка мігрантів від 27 років у питаннях вибору курсів та комунікації з відомствами (mbeon.de).
Молодіжні міграційні служби (JMD): Комплексний супровід молоді до 27 років в інтеграції та навчанні (jugendmigrationsdienste.de).
Гаряча лінія BAMF для громадян (Bürgertelefon): Офіційні довідки щодо статусу розгляду заяв на курси (bamf.de).
Дільничний суд (Amtsgericht): Оформлення талона на юридичну допомогу (Beratungshilfeschein) для малозабезпечених громадян у разі неправомірних відмов.